Tisíc a jedna noc: 75. a 76. epizóda

Na Onura a Yasemin začne cez okno kancelárie, v ktorej pripravujú zmluvy, ktosi bez rozmyslu páliť zo zbrane!

V ďalekom New Yorku sa Burakovi (Mert Firat), Keremovmu (Tardu Flordun) mladšiemu bratovi, nečakane zmení život, keď ktosi brutálne zavraždí manžela jeho vydatej milenky! Samozrejme, že ho dvakrát neteší predstava, že by sa jeho meno malo nejakým spôsobom pretriasať v novinách v súvislosti s hrdelným zločinom – koniec koncov je jediným alibi novopečenej vdovy... A svet ešte nezabudol na jeho posledný škandál kvôli pašovaniu historických artefaktov!

V nočnom Istanbule sa zatiaľ Onur (Halit Ergenç) márne snaží opäť si získať Šeherezádu (Bergüzar Korel) a úpenlivo ju žiada o dopustenie. Dozvie sa totiž, že ona mu už dávno odpustila, ešte v deň, keď malý Kaan (Efe Çinar) vďaka peniazom, ktoré od neho dostala za onú temnú noc, dostal novú kostnú dreň a šancu žiť! Nemôže však odpustiť sebe, pretože každé jeho slovo a pohľad jej pripomína jej poklesok, na ktorý nedokáže – a zrejme nikdy nebude môcť - zabudnúť. Potom ho nešťastného nechá stáť pred dverami jej ateliéru a zmizne v nočných uliciach – a po tvári sa jej kotúľajú slzy...

Na druhý deň malý Kaan vytrvalo nástojí na tom, že si so sebou do škôlky vezme i robota, ktorého dostal na narodeniny od uja Onura a ktorý sa stal jeho nerozlučným kamarátom. Jeho utrápenej maminke sa ho však naveľa-naveľa predsa len podarí presvedčiť, že ho obľúbená hračka počká doma a spolu s Bennu (Ceyda Düvenci) ho odvedú do škôlky – Mihriban (Melahat Abbasova) totiž po nedávnom únose ešte stále nie je vo svojej koži, nespáva a bojí sa vyjsť von z bytu... Bennu sa preto priateľke ponúkne, že na Mihriban po práci dozrie, vraj i tak nemá čo robiť – a Šeherezáda jej pomoc s vďakou prijme. Nadide (Tomris Incer) a Burhan (Metin Çekmez) sa veľmi tešia, že sú Füsun (Yonca Cevher) a Ali Kemal (Demir Ergun) sami na spoločnom víkende, no boja sa to zakríknuť – a tak sa tešia potichu a v súkromí! Zdá sa, že skutočne majú dôvod na radosť, pretože ich syn a jeho manželka si už dávno tak dobre nerozumeli, ako práve teraz. Vyzerá to skrátka tak, že chmáry nad ich manželstvom sú konečne zažehnané...

Yaman (Teoman Kumbaracibasi) požiada Onura o výnimočné voľno, pretože si chcú ísť s Cansel (Füsun Kostak) kúpiť prstienky. Na Onurovu otázku, či sa chcú zasnúbiť, šéfovi tak trochu prekvapivo odpovie, že nie – pretože sa vraj chcú rovno vziať! Canselina mama opäť spustí vodopád ponôs, ako už takmer nevychádza z domu, pretože ju ľudia v dedine ohovárajú, že sa jej dcéra zahadzuje s mužom, ktorý nie je jej manžel a že ju tým uvrhla do hanby – no ten sa razom zastaví, keď jej dcéra povie, že ju iste prestanú pretriasať, keď sa za Yamana vydá!

Yasemin (Ebru Ajkac) zavolá Onurovi a poinformuje ho o stave plánovaného odkúpenia Keremových podielov – vraj je všetko na najlepšej ceste. Napriek tomu, že Yasemin stále trvá na tom, že to nerobí kvôli nemu, jej Onur zo srdca poďakuje. Vzápätí vojde do jeho kancelárie jeden z jeho právnikov s novými informáciami o problémovom pozemku, na ktorom boli minule Šeherezáda a Gani (Bartu Küçükçaglayan) svedkami nepríjemných stretov búracej čaty a obyvateľov domov, ktoré mali byť zrovnané so zemou. Dozvie sa, že predmetnú pôdu vôbec nevlastnia tí, ktorí ju Šeherezádinmu bývalému svokrovi ponúkali za veľké peniaze, ale že patrí štátu a možno ju získať pomerne lacno. Má to len jediný háčik, záujemcov je veľa, a tak treba čo najskôr predložiť dobrú ponuku. Onur ho teda poverí, aby tak ihneď urobil.

Šeherezáda požiada jedného zo svojich bývalých spolužiakov, ktorý dlhé roky pracoval v zahraničí, aby v projekte výstavby univerzitného komplexu prevzal jej miesto hlavného architekta projektu, pretože v tejto pozícii už viac nedokáže zotrvať, vzhľadom na to, že by musela byť v neustálom kontakte s Onurom. Netuší, že muž, ktorý ju nadovšetko miluje, práve sedí za spoločným stolom s Burhanom – prišiel ho totiž varovať pred podvodníkmi, ktorí ho chceli ošmeknúť pri kúpe pozemkov, ktoré by oni získali od štátu za babku a od neho by si zaň vypýtali hotový majetok! Keď sa Burhan navyše dozvie, že nebude musieť na svoj sen postaviť novú fabriku zabudnúť, pretože Onurov právnik už začal rokovať so štátom o odkúpení pozemkov, nielenže je Onurovi veľmi vďačný, ale muž, ktorého by rád volal svojím synom - tak ako Šeherezádu volá dcérou -, si získa jeho ešte väčšiu úctu. Preto mu povie, že kým umrie, rád by videl Šeherezádu šťastnú a že si veľmi želá, aby sa opäť dali dokopy. Vskutku zvláštna situácia – bývalý svokor a bývalý snúbenec spolu sedia na káve a hovoria o žene, ktorá im je obom veľmi drahá... Burhan pritom, netušiac, že Onur o ničom nevie, nadhodí, že ho mrzí, že ho Šeherezáda nepočúva a zaangažovala druhého architekta. Keď si všimne, aký je Onur touto informáciou zaskočený, veľmi ho to zamrzí, no Onur ho uistí, že sa bude tváriť, že o ničom nevie a neprezradí, že sa od neho niečo také dozvedel. Na Onurovu úprimnú otázku, či si myslí, že by s ním Šeherezáda mohla byť šťastná, mu Burhan rovnako úprimne odpovie, že podľa neho veľmi šťastná. Dodá, že hoci on sám by urobil čokoľvek, aby bývalú nevestu videl znova šťastnú, nanešťastie to od neho ani trochu nezávisí – podľa neho to závisí výlučne od Onura!

Bennu sa od Mihriban dozvie, čo ju tak veľmi trápi a prečo nemôže celé noci spávať – nevie totiž pochopiť, ako sa jej brat, ktorý by kedysi dal i cudziemu to posledné, čo mal, mohol tak strašne zmeniť. Ako mohol bez výčitiek svedomia obrať ľudí o peniaze? Prečo si narobil toľké dlhy a prečo zrazu nosí pri sebe zbraň? Chce sa jej zrazu nahlas kričať a preklínať svoj osud... Má pocit, že sa jej všetko rúca a nemá sa už na čo tešiť – najprv jej vojna vzala muža, potom leukémia syna, chudoba domov - a teraz sa z jej brata stal povaľač! Čo jej ešte na tomto svete ostalo? Má pocit, že už hádam ani nič... Bennu je zaskočená a zahanbená toľkou bolesťou, nevie nájsť žiadne slová útechy. Najmä keď uplakaná Mihriban spomenie, že jej nebohý syn by dnes už mal 18 rokov, bol by to už vlastne dospelý človek, mladý muž – a ona v srdci stále cíti pálivú bolesť pri spomienke naňho... V tej chvíli Bennu vyslobodí zvonenie telefónu – volá jej Kerem. Keď sa dozvie, kde jeho priateľka práve je a s kým, navrhne jej, aby pozvala Mihriban na spoločnú večeru. Bennu to urobí, no pri zmienke, že by mala ísť možno i Šeherezáda, hoci si s Keremom v poslednom čase veľmi nerozumejú, sa obe ženy – každá z iného dôvodu – cítia akosi čudne. A tak Bennu vypýta účet a vyberú sa pomaly domov.

Seval (Aytaç Öztuna) temer spadne z nôh, keď sa vo dverách znenazdajky objaví jej mladší syn Burak – a ešte väčší šok utrpí, keď sa dozvie, že sa domov vrátil nastálo, pretože už vraj má dosť Ameriky a chýba mu domov! Yaman a Cansel si kúpia obrúčky. Hoci ona slabučko protestuje, že sú priveľmi drahé a okrem jeho srdca jej už nič viac netreba, Yaman sa nedá pomýliť a obrúčky kúpi. Spoločná večera Bennu, Kerema, Buraka a Seval dopadne katastrofálne, pretože už po prvej nevinnej poznámke – o dátume svadby - si obaja bratia vojdú do vlasov! Seval sa napokon nepríjemne zaskočenej Bennu ospravedlní, že chlapci boli vždy takí, už i keď boli malí – ak jeden z nich niečo chcel, druhý chce zákonite niečo iné... Vraj ju už vtedy privádzali do šialenstva! No potom sa to ešte zhorší, pretože Kerem sa najprv nepekne oborí na brata a potom mamu úplne absurdne obviní, že „svojho princa“ došikovala z Ameriky isto len preto, aby zabránila predaju jeho akcií v Binyapi! Nedá si vyhovoriť, že sa mýli – urazene sa zdvihne a odíde od stola skôr, než ostatní dojedia. Zahanbená Bennu sa prítomným ospravedlní a rýchlo nasleduje svojho prchkého priateľa...

Šeherezáda sa začína vážne obávať o Mihriban, ktorá sa úplne opúšťa a čoraz viac sa všetkého a všetkých stráni – chodieva spávať dokonca skôr ako Kaan, hoci potom celú noc len chodí po byte a ráno má opäť o čosi hlbšie kruhy pod očami... Gani je nepríjemne prekvapený, keď sa dozvie, že mladšia z Burhanových slúžok pozná jeho špinavé tajomstvo – že všetkých ťahá za nos a vôbec nechodí do školy, lebo ho do nej ani neprijali! Füsun uvažuje o tom, že by sa niekde zamestnala – ktovie, možno dokonca v Šeherezádinom ateliéri, ak by tam pre ňu mali prácu... Keď Kaan ukáže mame obrázok, ktorý nakreslil – je na ňom ich kompletná rodina, teda on, ona, ujo Onur a jeho kôň Šach Šahriár -, dojatej Šeherezáde stisne srdce a do očí jej vstúpia slzy...

Kto by si to bol pomyslel, že si jedného dňa budú Onur (Halit Ergenç) a jeho mama Peride (Meral Çetinkaya) takí neuveriteľne blízki, ako práve teraz? Azda ani oni sami by tomu neverili.... No je to skutočne tak, odkedy si mnohé veci vysvetlili a našli k sebe cestu, sú si naozaj veľmi blízki. Peride sa synovi dokonca viackrát ospravedlnila za jeho nesprávne prirovnanie k jeho nebohému otcovi – i teraz mu prízvukuje, že je úplne iný ako jeho otec, pretože si všimla ako veľmi miluje Šeherezádu (Bergüzar Korel) - a ak je muž schopný toľkej lásky, ako on k Šeherezáde, nikdy by ju nedokázal tak podlo raniť a nezradil by ju! A potom Peride sny s veľkým pohnutím varuje, aby jedného dňa neskončil osamelý a nešťastný ako ona – aby urobil všetko pre to, aby si opäť získal Šeherezádino srdce!

Na druhý deň príde Burhan (Metin Çekmez) navštíviť Šeherezádu v jej ateliéri, no jeho bývalá nevesta akosi mešká, a tak si voľnú chvíľu kráti rozhovorom s Ganim (Bartu Küçükçaglayan) – preto zrejme neprekvapí, že sa reč zakrátko zvrtne na peniaze a šetrenie... Yamana (Teoman Kumbaracibasi) nepríjemne zaskočí ustaraný príhovor jeho otca, ktorý ho varuje, že ľuďom ústa nezavrie, a preto by sa mal vážne zamyslieť nad povahou svojho vzťahu s Cansel (Füsun Kostak)... Olej do ohňa prileje nechtiac i jeho mama, ktorá náhodou nájde škatuľku s nedávno zakúpenými obrúčkami!

Keď Šeherezáda konečne dorazí do kancelárie, Burhan jej povie o podvode s pozemkami, od ktorého len tak-tak uchránil Onur – a na jej námietky, prečo sa vôbec Onur mieša do ich záležitostí, ju bývalý svokor láskyplne upozorní na to, že i on sa zvykol miešať do rôznych vecí. A mieni to urobiť i teraz! Povie Šeherezáde, že ju videl v Onurových očiach - a kto by už len dokázal nezabojovať o takúto lásku?! Kerem (Tardu Flordun) je stále skalopevne presvedčený o tom, že sa jeho brat Burak (Mert Firat) vrátil do Istanbulu len preto, aby mu zabránil predať jeho akcie v Binyapi a vôbec brata nepočúva, keď sa mu snaží vysvetliť, že o ničom nevedel a nevie a žiada ho o vysvetlenie celého problému! Ich hádku na chvíľu preruší Burakov telefón – volá mu obhajca jeho bývalej milenky a žiada ho, aby prišiel do New Yorku vypovedať a potvrdiť tak jej alibi, pretože je obvinená z vraždy svojho manžela. Ukáže sa, že Burak je pekný zbabelec – odtuší, žeby s dotyčnou ženou strávil predmetnú noc, hoci to tak naozaj bolo, pohŕdavo povie advokátovi, aby otravoval niekoho, kto s ňou vtedy naozaj bol a oznámi mu, aby ho už viac neobťažoval! Potom hádka bratov pokračuje, Burak je totiž na Kerema veľmi nahnevaný, pretože odpredaj jeho akcií v praxi znamená, že v Binyapi sa väčšinovým, resp. jediným vlastníkom stane Onur! Kerem cez zuby precedí, že mu je to jedno, nech sa Onur stane hoc aj majiteľom celého sveta – skrátka ho to nezaujíma...

Gani namiesto do školy – ako tvrdil Šeherezáde a Burhanovi – zamieri s kamarátkou do kaviarne, kde ho čaká nepríjemné prekvapenie v podobe zablokovanej platobnej karty. Neveští to nič dobré, no našťastie ho pred najväčšou hanbou zachráni kamarátka, ktorá účet s úsmevom zatiahne... Úbohá slečna netuší, že nezodpovedný Gani sa pred ňou doslova hrá na pekného a chvastá sa činmi a známosťami, ktoré si vyfantazíroval, aby na ňu spravil dojem! Burak ledva stihne prísť do práce a už sa mu aj podarí pohnevať si Melek (Yeliz Akkaya), do ktorej nechtiac vletí na chodbe a ktorej rozsype všetky dôležité dokumenty! Evidentne nie je žiadny džentlmen, pretože namiesto poriadneho ospravedlnenia len prehodí jej smerom, že ju nevidel a pokračuje v ceste do Onurovej kancelárie, aby sa zvítal s dávnym priateľom! Lenže okrem radostného privítania dôjde i na nepríjemné momenty, pretože Burak chce od Onura, keďže od brata sa nič podstatné nedozvedel, aby mu prezradil dôvody Keremovho rozhodnutia predať akcie rodinnej firmy - a tiež pomoc, aby mu v tom zabránili!

Burhan je práve na odchode zo Šeherezádinho ateliéru, keď ju príde navštíviť Peride. Priniesla Šeherezáde malý darček – vkusné stolové hodiny. Pri tej príležitosti nechá Šeherezádu nazrieť do svojej ubolenej duše a prizná sa jej, že má plný dom rôznych hodín, zrejme preto, aby jej neustále pripomínali, koľko času premrhala zbytočným hnevom... Potom mladej žene prezradí, že sa od nej veľa naučila a že len vďaka nej konečne skutočne spoznala svojho syna, za čo je bude navždy vďačná.

Yaman odvezie Onura za Yasemin (Ebru Ajkac), ktorá ho už netrpezlivo očakáva na dohodnuté stretnutie. Počas cesty tam sa Onur šoféra spýta na prstienky a plánovanú svadbu – a keď sa dozvie, že jemu a jeho milej v nej zatiaľ bránia nejaké problémy, s povzdychom zamyslený poznamená, že je naozaj ťažké dosiahnuť v živote šťastie... Láskavá Nadide (Tomris Incer) dá obom slúžkam v sobotu voľno, aby si mohli oddýchnuť a ísť spolu do kina na film, na ktorý sa veľmi tešia – vraj sa o nevestu a vnučky postará sama! Keď Yaman oznámi rodičom, že sa chce oženiť s Cansel, otec mu povie, že ho vydedí - a keď Yaman odpovie, že mu nemôže povedať vôbec nič, aby mu zabránil v svadbe s ňou, pretože ju miluje, otec ho udrie a vyhodí ho z domu!

V Mertovom (Merih Ermakastar) bare zastihne Buraka ďalší telefonát z New Yorku. Je evidentné, že po ňom tamojšia polícia pátra kvôli jeho bývalej milenke obvinenej z vraždy – a on teraz zbabelo tvrdí, že žiadnu takú ženu ani len nepozná, nieto aby s ňou spal! Keď o niečo neskôr prídu do baru i Kerem s Bennu (Ceyda Düvenci), zdá sa, že Burak príde na iné myšlienky – za Bennu totiž príde Melek, ktorá kdesi stratila kľúče od bytu, a tak sa Burak a Melek po tom nevydarenom začiatku z rána konečne zoznámia oficiálne!

Keď za Cansel príde zničený Yaman, hneď vytuší, že ju jeho rodičia odmietli ako nevestu a chce mu vrátiť prstienok. On ju však nežne pobozká a navrhne jej, aby sa vzali hneď teraz! Onur a Yasemin dlho do noci pripravujú všetky potrebné zmluvy a podklady na odkúpenie Keremových podielov. Keď sa konečne rozhodnú skončiť a ísť domov, ktosi na nich začne cez okno kancelárie bez rozmyslu páliť zo zbrane!

Sledujte v pondelok, 25. apríla, o 7.40 a v utorok, 26. apríla, o 7.45!