Pod kupolou očami Stephena Kinga!

Tak schválne... Čo myslíte, ako nekorunovaný majster hororu a mystery vidí seriálové spracovanie jeho skvelého románu?

Presne o týždeň, na prvý sviatok vianočný o 20.15, uvidíte v televízii Dajto premiérové časti prvej série dych vyrážajúceho seriálu Pod kupolou, nakrúteného podľa bestselleru Stephena Kinga. A tak je na mieste otázka, čo si o ňom myslí sám veľký nekorunovaný majster hororu a mystery. Možno budete prekvapení!

Nie je to tak dávno, čo Stephen na svojej stránke uverejnil list, adresovaný fanúšikom románovej predlohy, ktorí zjavne nie sú veľmi nadšení tým, že seriálová verzia sa jej striktne nedrží: „Ak ste si Pod kupolou zamilovali už pri prvom prečítaní, máte vždy možnosť prečítať si ju znova. To ale neznamená, že seriál (napriek odlišnostiam, pozn. red.) je zlý, to rozhodne nie. Naopak, je vynikajúci – a ak ho budete sledovať pozorne, nemôžete si nevšimnúť, že väčšina mojich postáv v ňom ostala, hoci niektoré boli (autormi adaptácie, pozn. red.) skombinované a iné zase zmenili zamestnania. Nikdy som celkom nechápal tú kritiku v štýle „nie je to rovnaké ako kniha“. Film alebo seriál sú predsa diametrálne odlišné formáty a médiá ako kniha – a ani jeden z nich by sa nemal tváriť, že je niečím iným, pretože by to jednoducho nefungovalo! Vezmite si napríklad Živí mŕtvi (The Walking Dead) – seriál sa od originálneho komiksu dosť výrazne odlišuje, hoci vychádzajú z rovnakého bodu, nesú sa v rovnakom duchu a sú v nich rovnaké alebo aspoň podobné postavy! Prečo by mali byť seriál a komiks rovnaké? Fanúšikovia komiksovej predlohy by tak predsa poznali kompletne celý dej - a seriáloví diváci by zase už nemali žiadny dôvod prečítať si originál... Tieto formáty jednoducho musia byť odlišné, aby si navzájom mohli byť prínosom.“

No predsa len existuje jedna vec, ktorá v prípade Pod kupolou podľa Kinga jednoducho musí ostať zachovaná: „Len jeden jediný element z môjho románu musí ostať rovnaký v ňom i v seriáli, a to sama kupola. Najlepšie bude, ak si románovú predlohu a seriál predstavíte ako, hm... Súrodencov, dvojičky - obe vzišli z rovnakého lona, no dokážu existovať samostatne. Alebo, ak patríte k sci-fi nadšencom, predstavte si ich ako alternatívne verzie tej istej reality! :-)“