Sassenach a Hrad Leoch

Mnohými legendami opradený kamenný kruh prenesie Claire v čase – o rovných dvesto rokov do minulosti!

1. epizoda: Sassenach (Sassenach)
Druhú svetovú vojnu strávila mladá Claire Randallová (Caitriona Balfe) na bojisku – ako armádna zdravotná sestra. Po krvavých piatich rokoch nepredstaviteľného vypätia a bolestného odlúčenia sa konečne môže znovu vrátiť k manželovi Frankovi (Tobias Menzies) a spolu s ním domov, do Škótska. Vojna ich oboch poznačila, rovnako ako stratené roky vzťahu ich spoločné šťastie, a tak ich čaká neľahká cesta plná pokusov a omylov v snahe opäť si nájsť jeden k druhému cestu... Keď sa Claire jedného dňa vyberie preskúmať mnohými legendami opradený kamenný kruh, ktorý svojho času slúžil bájnym druidom na rôzne magické rituály, dotkne sa jedného z kameňov a... Stratí vedomie! Keď sa znovu preberie, je síce stále na tom istom mieste, no v inom čase – o rovných dvesto rokov v minulosti, uprostred zúrivých bojov britských vojakov a škótskych rebelov. Jeden z z Britov ju surovo napadne – a nie je to nik iný, ako Frankov predok Jonathan „Black Jack“ Randall (Tobias Menzies), ktorého mal jej manžel plnú hlavu! Našťastie ju zachráni jeden zo škótskych horalov, ktorý ju vezme k svojej družine – a tu sa zoznámi s mladým Jamiem Fraserom (Sam Heughan), ktorému napraví vykĺbené rameno a o niečo neskôr zase vyberie z tela guľku. Možno z vďačnosti, možno z opatrnosti alebo možno tak trochu z oboch dôvodov ju rebeli na úteku pred britskými vojakmi vezmú so sebou – na hrad Leoch....

2. epizóda: Hrad Leoch (Castle Leoch)
Dougal (Graham McTavish) a jeho muži privedú Claire na hrad Leoch, kde ju predstavia tamojšiemu hradnému pánovi Columovi MacKenziemu (Gary Lewis). Je jej absolútne jasné, že je všetkým prítomným maximálne podozrivá a že ju považujú za anglickú špiónku. A uvedomí si tiež, že Jamie je dobrý človek – keď pomôže vnučke pani Fitzgibbonsovej (Annette Badland) z problémov. Len pre poriadok, pani Fitzgibbonsová Claire veľmi neverí. Alebo skôr vôbec! Claire vie, že ak chce nájsť cestu domov, teda ak je to vôbec možné, musí sa vrátiť ku kamennému kruhu, no Colum jej to nedovolí – chce totiž, aby šikovná liečiteľka, ktorú možno vyvážiť zlatom, ostala na hrade. A tak sa z nedobrovoľného hosťa... V podstate stane väzeň.

Sledujte v stredu, 24. apríla o 0.20 a vo štvrtok, 25. apríla, o 0.20!