Cesta späť a Zhromaždenie

Jamiemu sa podarí zabrániť Claire v úteku i vybŕdnuť z potenciálne nebezpečného konfliktu s Dougalom...

3. epizóda: Cesta späť (The Way Out)
Claire (Caitriona Balfe) je rozhodnutá využiť svoje rozsiahle medicínske vedomosti a znalosti na získanie dôvery najmocnejších a najvplyvnejších mužov klanu MacKenzieovcov, bratov Columa (Gary Lewis) a Dougala (Graham McTavish). Dúfa, že sa jej tak podarí dostať sa na slobodu, ibaže... Práve pre jej neoceniteľné skúsenosti zdravotnej sestry zocelenej na bojisku je však pre klan mimoriadne cenná, takže jej plán vlastne vypáli úplne opačne, než čakala – keď totiž zistia, čo všetko dokáže, len sa utvrdia v rozhodnutí nedovoliť jej nikam odísť za žiadnu cenu! Navyše jej riadne skomplikuje život rozhodnutie pokúsiť sa uzdraviť vážne choré chlapča, ktoré je zhodou okolností synovcom pani Fitzgibbonsovej (Annette Badland) – pretože na rozdiel od fanatického pátra Baina (Tim McInnerny) a väčšiny miestnych, ktorí sú presvedčení, že chlapec je posadnutý nejakým démonom... Claire vôbec nepochybuje o tom, že všetky jeho príznaky možno vysvetliť otravou!


4. epizóda: Zhromaždenie (The Gathering)
Claire (Caitriona Balfe) sa pokúsi využiť jedinečnú príležitosť na útek – počas zhromaždenia v podstate všetkých významných a mocných klanov z vysočiny na hrade Leoch. Jamiemu (Sam Heughan) sa našťastie podarí zabrániť jej v zrealizovaní jej plánu, ktorý je nielen príliš nebezpečný, ale navyše i dopredu odsúdený na neúspech. Keď sa však spolu vrátia na hrad, natrafia na Dougala (Graham McTavish), ktorému by sa Jamie mal pre svoje vlastné dobro radšej vyhýbať - aby ho neprovokoval (už len svojou existenciou) a nedošlo medzi nimi k ďalšiemu zbytočnému konfliktu. Ešteže sa mu podarí z nepriaznivej situácie s odretými ušami vybŕdnuť... Na Dougala urobí obrovský dojem, keď Claire zostane až do konca pri mužovi, ktorý počas poľovačky na diviaky utrpí smrteľné zranenia a ktorému pri najlepšej vôli nedokáže pomôcť. To ho len utvrdí v správnosti rozhodnutia využiť ju a jej výnimočné schopnosti v prospech klanu!

Sledujte v piatok, 26. apríla, o 0.20 a v utorok, 30. apríla, o 0.20!