Zúčtovanie a Vražedná intriga

Claire sa dozvie, že Geillis čaká s Dougalom dieťa! A krátko nato, akoby náhodou, zomrú ich polovičky...

9. epizóda: Zúčtovanie (The Reckoning)
Jamiemu (Sam Heughan) sa len tak-tak podarí zachrániť Claire (Caitriona Balfe) z pazúrov besniaceho Black Jacka Randalla (Tobias Menzies). Nanešťastie však tým, že ho neposlúchla a nezostala s Williem (Finn Den Hertog) bezprostredne neohrozila len seba, ale i všetkých horalov! A navyše poriadne zavarila aj Jamiemu, ktorý ju teraz, aby si pred ostatnými členmi klanu zachoval tvár, musí voľky-nevoľky umravniť... Opaskom!

Po návrate na hrad Leoch na seba zase s poriadnym treskom narazia Dougal (Graham McTavish) a Colum (Gary Lewis), pretože k vodcovi klanu MacKenzieovcov sa už medzičasom doniesli správy o tom, že jeho brat popri tribútnych poplatkoch pre klan vybral i plný mešec zlata pre jakobitov! Jamiemu sa našťastie podarí rozhádaných súrodencov ako-tak udobriť – ale tiež, a to ho teší oveľa viac, opäť si nájsť cestu k právom rozhnevanej a poníženej Claire. Lenže... Je tu ešte Laoghaire (Nell Hudson), ktorá sa síce teší z Jamieho návratu, ale zároveň je hlboko sklamaná z faktu, že sa oženil s Claire, aby ju zachránil pred Britmi. Jeho nevestou totiž chcela byť ona! A tak sa v jej peknej, no jednoduchej hlave zrodí diabolský plán pomsty...


10. epizóda: Vražedná intriga (By The Pricking Of My Thumbs)
Rozhnevaná Claire (Caitriona Balfe) sa rozhodne vyjasniť s Laoghaire (Nell Hudson) pozície, pričom jej na rovinu povie, že u Jamieho (Sam Heughan) nemá ani najmenšiu šancu! Nanešťastie netuší, že ich horúčkovitý rozhovor sa stane práve tou povestnou poslednou kvapkou, vďaka ktorej pretečie pomyselný pohár Laoghaireinej príčetnosti a... Ohrdnutá dievčina sa len ešte viac utvrdí v rozhodnutí Claire za to, že jej „ukradla ženícha“, nekonečne kruto odplatiť! Ned Gowan (Bill Patterson) dá vojvodovi zo Sandringhamu (Simon Callow) jasne najavo, že jeho priateľstvo s veliteľom Randallom (Tobias Menzies) by mu, vzhľadom na jeho početné, mimoriadnu brutalitou sa vyznačujúce prehrešky proti ľudskosti, mohlo veľmi uškodiť a že by ho mal preto radšej rýchlo prehodnotiť. Po počiatočnom váhaní vojvoda napokon súhlasí, že žalobu proti Randallovi, ktorú Ned spísal, predloží súdu v Londýne – na oplátku však žiada, aby bol Jamie po jeho boku v nadchádzajúcom súboji s hlavou klanu McDonaldovcov!

Claire sa medzičasom dozvie, že Geillis (Lotte Verbeek) čaká s Dougalom (Graham McTavish) dieťa. A krátko nato, akoby náhodou, zomrú Dougalova manželka Maura i Geillisin manžel Arthur Duncan (John Sessions). Na rozdiel od ostatných Claire nepochybuje o tom, že s tým má jej kamarátka zrejme niečo spoločné – a nanešťastie nie je sama, dve a dve si totiž rýchlo dá dokopy aj Colum (Gary Lewis), ktorý následne v hneve svojho brata vykáže z hradu! A spolu s ním, kvôli nešťastnej krvavej potýčke s McDonaldsovcami, na ktorú sa zmenil už zmienený, pôvodne čisto formálny súboj, musí okamžite opustiť Leoch aj Jamie...

Sledujte v stredu, 8. mája, o 0.20 a vo štvrtok, 9. mája, o 0.20!