Diablovo znamenie a Lallybroch

Jamieho návrat na panstvo Broch Tuarach znovu otvorí mnohé boľavé rany – jeho i jeho sestry Jenny...

11. epizóda: Diablovo znamenie (The Devil's Mark)
Krátko po prekvapivom zatknutí Claire (Caitriona Balfe) a Geillis (Lotte Verbeek) za údajné čarodejníctvo musia obe ženy čeliť nenávisti, pohŕdaniu a nezmyselným obvineniam počas dopredu prehratého procesu. Žaloba má totiž k dispozícii mnoho svedkov, medzi nimi i Laoghaire (Nell Hudson), ktorých buď patrične prifarbené, alebo úplne vymyslené výpovede majú dokázať, že Claire a Geillis sú Satanove neviestky!

Našťastie sa na súde nečakane objaví Ned Gowan (Bill Patterson), v nádeji, že samu možno podarí zabrániť najhoršiemu. Spočiatku to vyzerá veľmi sľubne, pretože sa mu podarí vyvrátiť pár naozaj absurdných svedeckých výpovedí. Lenže postupne mu, žiaľ, začnú dochádzať argumenty... Preto Claire navrhne, aby sa zriekla priateľstva s Geillis a označila ju pred súdom ako bosorku, pretože to je naozaj jediný možný spôsob, ako si môže zachrániť holý život! Claire to samozrejme odmietne urobiť, z viacerých dôvodov... A preto Geillis urobí niečo nepredstaviteľné – obetuje sa pre záchranu priateľky a verejne sa prizná k čarodejníctvu, aj keď vie, že krátko nato ona i jej nenarodené dieťa zhoria zaživa na hranici!

Keď si po Claire príde Jamie (Sam Heughan) a odvedie ju zničenú a zúfalú konečne do bezpečia, už mu viac nechce, a ani nedokáže klamať, a tak mu povie všetko. Úplne všetko. Jeho reakcia ju poriadne prekvapí...


12. epizóda: Lallybroch (Lallybroch)
Nech už si Jamie (Sam Heughan) a Claire (Caitriona Balfe) od cesty na panstvo jeho nebohých rodičov v Lallybrochu sľubovali čokoľvek, už prvé minúty na mieste, kde príťažlivý škótsky horal vyrastal, neveštia nič dobré... Po jeho dramatickom odchode spred rokov totiž medzi ním a jeho rovnako hrdou - a aj rovnako tvrdohlavou - sestrou Jenny (Laura Donnelly) ostalo mnohé nevypovedané. Nečudo, že namiesto horúcich objatí a sĺz dojatia a úľavy sa ich prvé stretnutie po dlhom odlúčení nesie v znamení... Hádky! Jej dôvodom sa stane rozkošný Jamieho synovec, nesúci jeho meno, ktorého vďaka Dougalovým (Graham McTavish) lžiam mylne považuje za potomka diabolského Black Jacka Randalla (Tobias Menzies)!

Domácim i navrátilcom však na dobrej nálade nepridá ani fakt, že Jenny a jej manžel Ian (Steven Cree) musia svoju izbu i všetky dôležité funkcie odstúpiť v prospech právoplatného dediča celého majetku Jamieho a jeho manželky Claire – ktorá sa, mimochodom, nedočká práve najsrdečnejšieho privítania, hoci v niečo podobné zrejme ani v kútiku duše nedúfala... A nielen to, nová švagriná jej totiž dá pri každej možnej príležitosti pocítiť, že ju na rozdiel od svojho po uši zamilovaného brata ani náhodou nepovažuje za akceptovateľnú novú pani z Broch Tuarach!

No hoci tomu spočiatku len máločo nasvedčuje, napokon sa nie práve najpríjemnejšia situácia pre všetkých zainteresovaných predsa len aspoň ako-tak upokojí – vďaka pravde, na ktorú už zjavne konečne dozrel čas. A to nielen prekvapivej pravde o tom, čo sa pred rokmi skutočne stalo medzi Black Jackom a Jenny, ale i šokujúcej pravde o tom, o čo vtedy vlastne Black Jackovi skutočne išlo pri týraní Jamieho...!

Sledujte v piatok, 10. mája, o 0.25 a v utorok, 14. mája, o 0.25!