V žalári a Vykúpenie

Black Jack spôsobil Jamiemu toľko bolesti a utrpenia, že chce zomrieť... Zachrániť ho môže len zázrak – alebo Claire!

15. epizóda: V žalári (Wentworth Prison)
Červenokabátnici Jamieho (Sam Heughan) a MacQuarrieho (Douglas Henshall) po zatknutí odvlečú do žalára vo Wentworthe, kde ich bez zbytočných prieťahov odsúdia na smrť! Kým MacQuarrieho hneď na druhý deň obesia, Jamieho, ktorému hrozí rovnaký osud, doslova v hodine dvanástej zachráni niekto naozaj nečakaný... Black Jack Randall (Tobias Menzies), ktorý sa zrazu objaví pred bránou žalára a trvá na odložení rozsudku! A tak sa Jamie ocitne v temnej väzenskej kobke, kde je vydaný na milosť a nemilosť krutému Black Jackovi, ktorý je rozhodnutý urobiť všetko - úplne všetko -, aby ho zlomil!

Claire (Caitriona Balfe) sa šikovnou ľsťou podarí prešmyknúť sa do väznice a dokonca i nájsť v jeho spletitom podzemí tú správnu celu s jej milovaným Jamiem. Nielenže ho však nedokáže oslobodiť, ale navyše sa musí bezmocne prizerať, ako ho Black Jack ponižuje a surovo mučí! A presne to je ten moment, keď sa ubolený a uštvaný, no dosiaľ stále ešte hrdo odolávajúci Jamie zlomí... Požiada Randalla, aby dostal Claire do bezpečia a na oplátku mu sľúbi, že mu splní jeho najväčšie prianie - že sa mu bez odporu a dobrovoľne oddá...


16. epizóda: Vykúpenie (To Ransom a Man's Soul)
Pomocou stáda kráv sa Murtaghovi (Duncan Lacroix), Angusovi (Stephen Walters) a Rupertovi (Grant O'Rourke) napokon podarí oslobodiť ťažko zraneného Jamieho (Sam Heughan) z wentworthského žalára a dostať ho do bezpečia do neďalekého kláštora, kde už sa ho Claire (Caitriona Balfe) nemôže dočkať. Netrvá, žiaľ, dlho a ukáže sa, že oveľa väčším problémom, než Jamieho fyzické zranenia, sú rany na jeho duši...

Claire zistí, že skrz-naskrz skazený Black Jack Randall (Tobias Menzies) Jamieho nielen neľudsky mučil, ale ho i sexuálne zneužil! A táto trauma sa na donedávna ešte hrdom a nezlomnom horalovi podpísala natoľko, že úplne stratil chuť a vôľu žiť. Za týchto okolností ho zachrániť môže asi už len zázrak... Alebo Claire!

Sledujte v piatok, 17. mája, o 0.35 a v utorok, 21. mája, o 0.35!